1 00:00:48,339 --> 00:00:51,926 NETFLIX SUNUYOR 2 00:00:58,016 --> 00:01:01,811 NETFLIX ORİJİNAL BİR FİLM 3 00:01:14,699 --> 00:01:20,955 JESSIE 4 00:01:41,226 --> 00:01:42,936 Başka bir şey ister misin? 5 00:01:43,019 --> 00:01:47,315 Sam'le bir sorunum yok. Ben sadece...manzaranın tadını çıkarmak istiyorum. 6 00:02:01,162 --> 00:02:03,915 Bu bize iyi gelecek, Jess. Pek çok iyi. 7 00:02:19,055 --> 00:02:22,767 Polis soygunu araştırıyor ilçe mezarlığına zorla girilmesiyle... 8 00:02:22,851 --> 00:02:23,685 Gerald. 9 00:02:23,768 --> 00:02:25,562 - Evet ? -Gerald! 10 00:02:26,563 --> 00:02:27,897 Kahretsin. 11 00:02:30,191 --> 00:02:31,526 ...birkaç kişinin hasar görmesi... 12 00:02:31,609 --> 00:02:32,986 Açlıktan ölüyor. 13 00:02:33,069 --> 00:02:34,821 ...en az bir tabut mezardan çıkarıldı. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,290 Bu sokak köpeklerini yakalamaları lazım. 15 00:02:48,710 --> 00:02:51,504 Sanırım bir kolyesi var. Birisine ait. 16 00:02:51,588 --> 00:02:54,966 Çok uzun sürmeyecek. eğer yolun ortasında kalırsa. 17 00:02:58,678 --> 00:03:01,389 - Onu aramaya gitmeyeceğim. - Biliyorum. 18 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 - Mümkün değil. - Biliyorum. 19 00:03:18,615 --> 00:03:20,408 Tekrar ? Hayır... 20 00:03:20,491 --> 00:03:23,244 - Sadece iki dakika bebeğim. TAMAM? - Mühim değil. 21 00:03:23,328 --> 00:03:24,203 Evet ? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 Evet. Hayır, anlıyorum. 23 00:03:26,247 --> 00:03:29,834 Ancak ilerlemek için kabul etmeleri gerekir rekabet yasağı maddesi. 24 00:04:19,300 --> 00:04:22,553 - Açlıktan ölmeyeceğiz! - Evet. Bütün hafta sonu boyunca dayanacağız. 25 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Buraya gel ufaklık. 26 00:04:36,859 --> 00:04:37,860 Aç mısın? 27 00:04:43,908 --> 00:04:44,909 Buradasınız ? 28 00:05:26,200 --> 00:05:27,785 İşte buradasın! 29 00:05:31,205 --> 00:05:32,623 Bak senin için neyim var? 30 00:05:39,005 --> 00:05:40,048 Her şey yolunda. 31 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Senin için bu kadar, zavallı herif. 32 00:05:51,601 --> 00:05:54,604 - Ne yapıyorsun ? - Sadece istedim... 33 00:05:57,190 --> 00:05:58,983 Sadece köpeği besle. 34 00:05:59,067 --> 00:06:01,903 Kobe antrikotu. Bu gerçekten Kobe'den geliyor. 35 00:06:01,986 --> 00:06:04,238 Porsiyon başına 200 dolar. 36 00:06:05,364 --> 00:06:07,825 Bağışlamak. Dört tane vardı sonra buzdolabında... 37 00:06:08,993 --> 00:06:12,789 Çok naziksin. Bu yüzden seninle evlendim. 38 00:06:13,539 --> 00:06:15,208 Daha iyisi ve daha kötüsü için. 39 00:06:15,291 --> 00:06:19,629 Hayır, orada bırak. Hayatının en güzel yemeği olacak. 40 00:06:20,755 --> 00:06:22,256 Hadi rahatlayalım. 41 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 Elbette. 42 00:06:26,052 --> 00:06:28,221 Yarısı bana yetiyordu. 43 00:06:29,889 --> 00:06:31,140 Çok aç görünüyor. 44 00:06:32,892 --> 00:06:35,394 - Üzgünüm, bilmiyordum. - Mühim değil. 45 00:06:37,063 --> 00:06:40,024 Bir şişe şampanya açmak istiyorsun veya... 46 00:06:40,817 --> 00:06:41,651 Biz... 47 00:07:38,666 --> 00:07:39,667 Güzel. 48 00:07:40,668 --> 00:07:42,712 - Hazır mısın? - Ben hazırım. 49 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 - Vay bebeğim. - Harika görünüyorsun. 50 00:07:53,764 --> 00:07:54,765 TEŞEKKÜRLER. 51 00:08:06,319 --> 00:08:08,237 Bağışlamak. Dudak parlatıcısı sürdüm. 52 00:08:33,971 --> 00:08:36,390 Şunu söylemeliyim ki... bekliyordum... 53 00:08:37,183 --> 00:08:39,894 süslü modellere, kadife veya ipek ile. 54 00:08:39,977 --> 00:08:42,438 Ah hayır, sağlam istiyorum. 55 00:08:42,522 --> 00:08:45,024 Kumaş yırtılabilir eğer çok sert gidersen. 56 00:08:46,442 --> 00:08:47,527 - Elbette ? - Evet. 57 00:08:50,905 --> 00:08:52,532 Bu iyi, hoşuna gidecek. 58 00:09:22,520 --> 00:09:23,521 Her şey yolunda mı? 59 00:09:24,814 --> 00:09:25,815 Evet. 60 00:09:29,652 --> 00:09:30,778 Hareket etmeye çalışın. 61 00:09:40,121 --> 00:09:41,205 Geceliğini seviyorum. 62 00:09:41,831 --> 00:09:43,791 Bu vesileyle satın aldım. 63 00:09:50,715 --> 00:09:53,217 Onu daha da çok seveceğim omuzlarınızın üzerinde kaldırdınız. 64 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 Peki... 65 00:10:22,204 --> 00:10:23,706 Bak ne buldum. 66 00:10:24,165 --> 00:10:24,999 Ne ? 67 00:10:25,082 --> 00:10:27,293 Eminim istiyorsun kocanın gitmesi. 68 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Ve kendi kendine diyorsun her an geri döneceğini. 69 00:10:33,841 --> 00:10:35,635 Ama bir şey bana hayır diyor. 70 00:10:47,563 --> 00:10:50,441 Çığlık atabilirsin... istersen. 71 00:10:51,275 --> 00:10:53,694 kimse yok kilometrelerce civarında. 72 00:10:54,236 --> 00:10:55,404 -Gerald. -Gerald mı? 73 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Üzgünüm tatlım. Adımı bilmeyeceksin. 74 00:11:05,164 --> 00:11:06,332 Yardım çağırın. 75 00:11:07,708 --> 00:11:10,169 - Gerçekten ? - Hadi, dene. 76 00:11:11,837 --> 00:11:14,590 - Yardım! Yardım! - Haydi... 77 00:11:15,007 --> 00:11:17,385 dedin ki inandırıcı olmaya çalışacağını. 78 00:11:17,468 --> 00:11:20,554 Evet, sadece yardım çağrısıdır. bu... 79 00:11:20,638 --> 00:11:23,015 - Ne yapıyoruz? - Denemek. 80 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 Bağışlamak. Biraz tuhaf. 81 00:11:26,560 --> 00:11:28,729 Seksi olmam gerektiğini düşündüm. yani... 82 00:11:28,813 --> 00:11:32,691 - Bekle, alışacaksın. - Elbette. 83 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 Yardım! Orada kimse var mı? 84 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 - Üzgünüm, ben sadece... - Beni incittin. 85 00:11:47,039 --> 00:11:50,668 - Ama hoşuna gitti, değil mi? -Gerald. 86 00:11:51,669 --> 00:11:53,003 Bundan hoşlanmıyorum. 87 00:11:53,087 --> 00:11:56,132 - Ciddiyim, dur. - Evet öyle, çok doğru. 88 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Durmak. 89 00:11:57,883 --> 00:11:59,051 - Zorla beni. - Durmak! 90 00:11:59,760 --> 00:12:02,346 Mücadele edebilirsin, ama babam istediğini alacak. 91 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Dur, kahretsin! 92 00:12:04,640 --> 00:12:05,766 Çöz beni. 93 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Sen... Bir rol mü oynuyorsun? 94 00:12:11,355 --> 00:12:13,190 Yüzündeki o aptal gülümsemeyi kaldır. 95 00:12:13,732 --> 00:12:17,486 Çöz beni ve kendine "baba" demeyi bırak. 96 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Lanet olsun... 97 00:12:20,322 --> 00:12:22,199 Bunun için gelmedik mi? 98 00:12:24,368 --> 00:12:27,538 İşleri tatlandırmak için ve sınırlarımızı zorlamak mı? 99 00:12:29,665 --> 00:12:31,834 - Deneyeceğimi söyledim. - Evet. 100 00:12:32,376 --> 00:12:36,046 - Deneyeceğini söylemiştin. - Denedim, işe yaramıyor. 101 00:12:40,176 --> 00:12:42,845 Yapmalıyız... Gerçekten yapmalıyız oraya varmak mı? 102 00:12:43,721 --> 00:12:45,473 Kahretsin, Jess, ben... 103 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Üzgünüm... 104 00:12:48,517 --> 00:12:50,769 bir şeyleri iade etmek istemek daha heyecan verici. 105 00:12:53,856 --> 00:12:57,234 Sen bana dokunmadın aylardır. 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 Hatta bakmadım bile. 107 00:13:00,237 --> 00:13:02,615 Oynamayı kabul edene kadar 108 00:13:02,698 --> 00:13:06,327 tecavüz fantezisine benziyor sahip olduğunu bilmiyordum. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,539 Lütfen... şu kelepçeleri üzerimden çıkarın. 110 00:13:11,499 --> 00:13:15,002 Bu bizi kurtarmaz, Ger. İşe yaramazdı. 111 00:13:19,006 --> 00:13:20,424 Kendimi gülünç hissediyorum. 112 00:13:22,510 --> 00:13:23,511 Harika. 113 00:13:23,844 --> 00:13:25,137 - Ben gülünç biriyim. - Hayır. 114 00:13:25,221 --> 00:13:27,640 Ben, kendimi gülünç hissediyorum. Ben de öyle dedim. 115 00:13:27,723 --> 00:13:29,892 Lanet olsun, hiçbir şeyi doğru yapmıyorum! 116 00:13:29,975 --> 00:13:32,520 - Bu doğru değil. - Beni suçlayamazsın. 117 00:13:32,603 --> 00:13:35,814 Artık heyecanlanmıyorum ama hiç çaba göstermiyorsun. 118 00:13:37,066 --> 00:13:40,277 Elbette. Çöz beni ve bu konuyu konuşalım. 119 00:13:42,238 --> 00:13:43,572 Ya reddedersem? 120 00:13:45,574 --> 00:13:46,575 Nasıl yani ? 121 00:13:50,913 --> 00:13:52,498 Ya reddedersem? 122 00:13:55,209 --> 00:13:56,210 Bunu yapmak zorundasın. 123 00:13:59,588 --> 00:14:01,882 Ya hassas olsaydım? 124 00:14:05,594 --> 00:14:08,138 Tuvalete git ve anahtarları al. 125 00:14:08,222 --> 00:14:09,848 Yumuşak olacağım. 126 00:14:10,391 --> 00:14:11,392 Gerald... 127 00:14:11,892 --> 00:14:13,686 - Dur! - Hoşuna gidecek. 128 00:14:15,187 --> 00:14:16,272 Bok. 129 00:14:19,441 --> 00:14:21,193 Sorunun ne? 130 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 Benim sorunum mu? 131 00:14:32,913 --> 00:14:34,915 Oraya nasıl ulaştık? 132 00:14:41,255 --> 00:14:42,840 Jess, önceden mutluyduk. 133 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Elbette. 134 00:14:46,552 --> 00:14:48,220 - HAYIR ? - Evet. 135 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 - Mutlu değil miydik? - Evet. 136 00:14:55,644 --> 00:14:56,478 Ne? 137 00:14:57,771 --> 00:14:58,772 Gerald mı? 138 00:15:00,900 --> 00:15:02,776 Tatlım... Sorun ne? 139 00:15:03,360 --> 00:15:04,361 Hiç komik değil. 140 00:15:07,573 --> 00:15:09,617 Gerald mı? 141 00:15:10,409 --> 00:15:12,328 Ne... Gerald? 142 00:15:13,746 --> 00:15:15,748 Hey ! Sen nesin? 143 00:15:21,211 --> 00:15:22,379 Aman Tanrım. 144 00:15:28,469 --> 00:15:29,428 Canım ? 145 00:15:34,808 --> 00:15:35,809 Hadi ! 146 00:15:36,310 --> 00:15:38,979 Aman Tanrım. 147 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 Yapamam... 148 00:15:42,524 --> 00:15:44,777 Gerald. 149 00:15:44,860 --> 00:15:46,278 Bebeğim, bana bak. 150 00:15:46,862 --> 00:15:47,863 Uyanmak. 151 00:15:48,447 --> 00:15:49,531 Gerald mı? 152 00:15:59,041 --> 00:15:59,875 Ger mi? 153 00:16:01,543 --> 00:16:02,378 Gerald. 154 00:16:03,671 --> 00:16:06,173 Bir şey söylemek! 155 00:16:07,841 --> 00:16:08,968 Lütfen. 156 00:16:39,999 --> 00:16:41,041 Tanrım... 157 00:16:46,672 --> 00:16:50,551 Uyanmak! 158 00:16:56,765 --> 00:16:59,309 Yardım! 159 00:17:06,525 --> 00:17:08,402 Daha inandırıcı görünüyorum, değil mi? 160 00:17:09,945 --> 00:17:11,321 Tekrar denemek ister misin? 161 00:17:12,740 --> 00:17:16,618 Yatağa geri dön. Ne istersen yapabilirsin. 162 00:17:17,703 --> 00:17:18,704 Ben ciddiyim. 163 00:17:19,913 --> 00:17:21,165 Ne istersen. 164 00:17:35,804 --> 00:17:42,269 Yardım! Orada kimse var mı? 165 00:17:58,952 --> 00:18:00,788 Yardım. 166 00:18:08,462 --> 00:18:09,463 Yardım... 167 00:18:18,305 --> 00:18:19,306 Uyan. 168 00:18:20,307 --> 00:18:21,308 Lütfen. 169 00:18:22,768 --> 00:18:24,770 Uyanma vakti geldi sevgilim. 170 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 Zamanı geldi. 171 00:18:37,741 --> 00:18:38,575 Orada kimse var mı? 172 00:19:00,097 --> 00:19:01,348 Yardım. 173 00:19:10,941 --> 00:19:12,276 Hava kararacak. 174 00:19:15,445 --> 00:19:18,949 Bir saat içinde... hava çok karanlık olacak. 175 00:19:27,416 --> 00:19:28,417 Hey ! 176 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 Zirvedeyiz. Yaralı. 177 00:19:34,506 --> 00:19:36,592 Nate mi? Kelly, sen misin? 178 00:20:00,908 --> 00:20:02,701 Saçmalık. 179 00:20:05,871 --> 00:20:06,747 MERHABA. 180 00:20:11,460 --> 00:20:12,461 Peki bu biftek? 181 00:20:13,670 --> 00:20:15,672 200$ değerinde paran var, biliyorsun. 182 00:20:21,553 --> 00:20:24,097 senin olmadığını hayal ediyorum bir kurtarma köpeği. 183 00:20:26,558 --> 00:20:27,851 Ben de öyle düşündüm. 184 00:20:41,865 --> 00:20:44,493 Hey ! 185 00:20:45,744 --> 00:20:47,120 Ondan uzaklaş. 186 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Hey ! 187 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Ona yaklaşmayın. 188 00:21:06,181 --> 00:21:07,015 Geri çekil! 189 00:21:09,559 --> 00:21:13,397 Kötü köpek! 190 00:21:17,359 --> 00:21:18,360 Hey ! 191 00:21:19,027 --> 00:21:20,070 Kötü köpek, geri çekil! 192 00:21:37,879 --> 00:21:39,006 Defol buradan! 193 00:21:39,589 --> 00:21:41,008 Ondan uzak dur! 194 00:21:47,764 --> 00:21:48,765 Hayır. 195 00:21:58,900 --> 00:22:00,152 - Lanet olsun! -Gerald mı? 196 00:22:00,235 --> 00:22:02,821 Aman Tanrım, Tanrıya şükür. Düşündüm ki... sen... 197 00:22:03,405 --> 00:22:04,573 Kolum! 198 00:22:04,656 --> 00:22:08,535 - Üzgünüm. - Köpek, değil mi? 199 00:22:08,618 --> 00:22:11,496 - Haklıydın. Yanılmışım. - Beslediğin. 200 00:22:11,580 --> 00:22:14,958 Beni çöz ve kollarına al. üzgünüm... 201 00:22:15,042 --> 00:22:20,714 O lanet köpek. 202 00:22:23,967 --> 00:22:25,552 Beslediğin o lanet köpek. 203 00:22:27,387 --> 00:22:29,306 Bütün köpekler gibi o da kan kokuyordu. 204 00:22:29,389 --> 00:22:31,308 Lanet olsun, umarım boğulursun! 205 00:22:33,435 --> 00:22:36,188 Ona her şeyi vermeliydin. memnun olurdu. 206 00:22:37,939 --> 00:22:39,733 Ama ben daha havalıyım. 207 00:22:39,816 --> 00:22:42,486 Şakayı hatırlıyor musun Noel'de ne söyledim? 208 00:22:42,569 --> 00:22:43,779 Arkamdaydın. 209 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 Zaten birkaç içki içmiştim. 210 00:22:46,364 --> 00:22:48,200 Sarhoştum ama yine de iyiydim. 211 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Konuştuğum kişi Tom Reynolds'du... 212 00:22:51,453 --> 00:22:57,417 alçak, komplocu bir ses tonuyla, erkekler arasında kullandığımız bir ton 213 00:22:57,501 --> 00:23:00,796 kendinize şunu söylemek için: "Beğeneceğini biliyorum kardeşim." 214 00:23:02,214 --> 00:23:04,591 Şakanın sadece sonunu duydunuz... 215 00:23:05,550 --> 00:23:09,930 “Bu arada, kadın nedir?” 216 00:23:10,847 --> 00:23:12,265 Ve bekledim. 217 00:23:13,141 --> 00:23:16,061 Bu küçük, yeterli sessizlik sonbahardan önce saklamayı sevdiğim 218 00:23:16,144 --> 00:23:17,854 ve bununla çok gurur duyuyorum. 219 00:23:17,938 --> 00:23:20,565 Tom bana "Ne?" dedi. sanki cevabı biliyormuş gibi 220 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 ve cevap verdim... 221 00:23:26,488 --> 00:23:28,907 “Bir solunum cihazı…” 222 00:23:28,990 --> 00:23:32,494 Hadi... “Bu arada, kadın nedir?” 223 00:23:36,832 --> 00:23:39,626 - "Bir kedi için solunum cihazı." - Evet, öyleydi. 224 00:23:40,418 --> 00:23:44,089 Duyduğunu söylemedin. Hiçbir şey söylemedin. 225 00:23:44,172 --> 00:23:47,050 Bütün akşam gülümsedin, benden biraz nefret ediyordun 226 00:23:47,134 --> 00:23:50,262 - ama hiçbir şey söylemedin. - Çünkü sen öyle değilsin. 227 00:23:51,429 --> 00:23:54,516 - Sen öyle şeyler söylemiyorsun. - Kendime bir gösteri mi yapıyordum? 228 00:23:55,934 --> 00:23:57,477 Bir müşteri için mi? 229 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Kendimi onun seviyesine indirdim istediğimi elde etmek için mi? 230 00:24:01,773 --> 00:24:06,194 Yoksa ben gerçekten böyle mi, altta mı? 231 00:24:09,865 --> 00:24:13,368 Soru sormamak daha iyi eğer cevabı bilmek istemiyorsak. 232 00:24:13,451 --> 00:24:14,828 Sanırım. 233 00:24:16,288 --> 00:24:20,792 Yapay bir solunum cihazı aptal bir kedi için, işte bu kadar. 234 00:24:20,876 --> 00:24:22,752 Ne zamandır zincirlenmişsin? 235 00:24:22,836 --> 00:24:25,881 Artık nefes aldığımı duyamıyorsun ama yine de bu sesi biliyorsunuz. 236 00:24:26,423 --> 00:24:28,925 Her gece duyuyorsun on bir yıldır. 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,511 Bu küçük horlama, boğazımın derinliklerinde, 238 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 bunu ben de bazen yapıyorum derin düşüncelere daldığımda. 239 00:24:34,931 --> 00:24:37,809 Bu lanet küçük mırıltı ki bu sadece Gerald'a ait. 240 00:24:37,893 --> 00:24:43,231 Saatlerce artık hiçbir şey duymuyorsun aksi halde tam bir sessizlik olurdu ve sen bunu biliyordun. 241 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 Düşüşümden beş dakika sonra, kanı gördün, sessizliği duydun, 242 00:24:46,568 --> 00:24:50,739 ama sen orada durdun, değerli yaşam saatlerini kaybetmek, 243 00:24:50,822 --> 00:24:53,658 beni arıyor, yerdeki bir cesetle konuşuyor. 244 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 Neler oluyor? 245 00:24:55,994 --> 00:24:57,746 Sanırım aklını kaybediyorsun. 246 00:24:59,122 --> 00:25:01,374 Köpek görünce böyle oluyor kocasını ye. 247 00:25:01,458 --> 00:25:03,376 Bu iyi bir bahane delirmek. 248 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Bu doğru. 249 00:25:06,546 --> 00:25:08,256 Artık kanamıyorsun. 250 00:25:09,132 --> 00:25:10,258 Bir süre için. 251 00:25:10,342 --> 00:25:14,638 Ve her zaman yaptığın şeyi yaptın işler karmaşıklaştığında: kaçtın. 252 00:25:15,222 --> 00:25:16,223 İşte burada. 253 00:25:17,515 --> 00:25:21,061 Sen orada kaldın, beni tekrar tekrar aramanı, 254 00:25:21,144 --> 00:25:23,980 ve değerli zamanını boşa harcadın, 255 00:25:24,064 --> 00:25:26,233 - aptal gibi... - Dur. 256 00:25:26,316 --> 00:25:28,443 Bir solunum cihazı düşünebilirdiniz. 257 00:25:28,526 --> 00:25:31,571 Belki de bu yüzden şaka hakkında düşünüyorsun. 258 00:25:33,198 --> 00:25:34,658 Peki neden? 259 00:25:35,951 --> 00:25:37,369 - Zaman. - İşte bu. 260 00:25:39,120 --> 00:25:41,706 Sen bir suni solunum cihazısın ve senin fişini çektik. 261 00:25:41,790 --> 00:25:44,125 Her zaman meyve suyu vardır, ama uzun sürmeyecek. 262 00:25:44,209 --> 00:25:47,504 Eğer kopmazsan, sıfıra inecek. 263 00:25:51,091 --> 00:25:52,175 Ne zaman geldik? 264 00:25:58,223 --> 00:25:59,766 Saat 13.00 civarında diyebilirim. 265 00:25:59,849 --> 00:26:01,559 Peki yukarı çıkmadan ne kadar süre önce? 266 00:26:03,061 --> 00:26:05,563 - Bir saat, belki daha fazla. - O halde öğleden sonra 2 diyelim. 267 00:26:05,647 --> 00:26:07,065 Ve düştüm... 268 00:26:07,857 --> 00:26:09,150 Sanırım on dakika sonra. 269 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 Ve güneş batıyor... 270 00:26:11,820 --> 00:26:14,739 - Akşam 7:15 civarında. - Neredeyse geldik. 271 00:26:14,823 --> 00:26:20,912 Yalnızca 15 dakika kaldı, maksimum 20 dakika. Diyelim ki... beş saat oldu. 272 00:26:21,663 --> 00:26:23,206 Beş saat boşa gitti 273 00:26:23,290 --> 00:26:25,750 komşuları aramak bir kilometre uzaktalar... 274 00:26:25,834 --> 00:26:27,585 Eğer oradalarsa! 275 00:26:27,669 --> 00:26:29,879 Ve eğer düşünürsen... 276 00:26:29,963 --> 00:26:32,966 - Nate ve Kelly dedi ki... - Hazirandan önce gelmeyeceklerini. 277 00:26:33,049 --> 00:26:34,843 Dün hizmetçiler geldi. 278 00:26:34,926 --> 00:26:36,970 Yatak yapılmış ve ev temiz. 279 00:26:37,053 --> 00:26:39,055 İşlerini bitirdiler ve çimleri... 280 00:26:39,139 --> 00:26:42,267 - Sadece kes. - Yani artık bahçıvan yok. 281 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Çünkü ben ayarladım böylece her şey bizim için hazır. 282 00:26:50,066 --> 00:26:52,444 Ve ben istemedim oyunumu böldüler, 283 00:26:52,527 --> 00:26:55,488 bu yüzden muhtemelen onları serbest bıraktım hafta sonu için. 284 00:26:56,072 --> 00:26:58,325 - Peki kim... - Çığlığını duydun mu? 285 00:26:58,408 --> 00:26:59,951 Arkadaşın Cujo'dan başka mı? 286 00:27:16,009 --> 00:27:18,219 - Zaten denedin. - Biliyorum. 287 00:27:19,929 --> 00:27:23,808 Bileklerini kırabilirsin ama onları çıkaramayacaksın. 288 00:27:34,778 --> 00:27:37,364 Sana söylemiştim. 289 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 Bu kadar kolay. 290 00:27:58,676 --> 00:28:00,553 Bebeğim, gerçekten aklını kaçırıyorsun. 291 00:28:02,138 --> 00:28:05,642 Elin asla geçmeyecek ve başlık sağlamdır. 292 00:28:05,725 --> 00:28:07,394 - İyi deneme. - Kapa çeneni. 293 00:28:08,311 --> 00:28:12,023 Onu dinleme. Onun yüzünden biz buradayız ve bakın ne verdi. 294 00:28:12,107 --> 00:28:13,858 Ona gerçekleri anlatıyorum, hepsi bu. 295 00:28:13,942 --> 00:28:17,612 Her zamanki gibi tepki veriyorsun: küçümsüyorsun, küçük görüyorsun. 296 00:28:17,695 --> 00:28:21,449 Penis bir lütuf değil ama erkekler için bir lanet. 297 00:28:21,533 --> 00:28:24,077 Ve biz burada öleceğiz Gerald'ın 12 cm'si yüzünden. 298 00:28:24,994 --> 00:28:28,164 Hayatımız bundan daha değerli olmalı. 299 00:28:28,790 --> 00:28:31,042 - Sıkıştım. - Ve haberlerdeki şu hikayeler, 300 00:28:31,126 --> 00:28:33,628 bir annenin arabasını kaldırdığı yer çocuğunu kurtarmak için mi? 301 00:28:33,711 --> 00:28:34,879 Çocuğu yok. 302 00:28:36,256 --> 00:28:37,841 Bu ne anlama gelir? 303 00:28:38,967 --> 00:28:40,593 Annelik içgüdüsü yok. 304 00:28:41,177 --> 00:28:44,305 - Kariyerin her zaman önce gelirdi. - Sen de öyle söyledin. 305 00:28:44,806 --> 00:28:46,516 Ve sonunda buna inanmaya başladın. 306 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 Henüz yapabileceğinden pek emin değilim benden bir şeyler saklıyor. 307 00:28:50,311 --> 00:28:51,730 Değerli zamanınızı boşa harcıyorsunuz. 308 00:28:51,813 --> 00:28:53,106 Sıkıştım. 309 00:28:53,189 --> 00:28:56,276 - Rahatlamak. - Bu lanet yatağa zincirlendim. 310 00:28:56,860 --> 00:28:59,028 Bana gerçekleri söyleme. Kendini silkele. 311 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Kafanın içindeki ses dedi. 312 00:29:01,865 --> 00:29:04,117 Sensin...tamamen sensin. 313 00:29:04,617 --> 00:29:06,828 Sorun, panik, inkar. 314 00:29:06,911 --> 00:29:09,998 Umarım başka bir yere bakarsanız, ortadan kaybolacağını. 315 00:29:11,082 --> 00:29:14,878 Eğer hareket etmezsen, bu kelepçeler içinde öleceksin. 316 00:29:15,545 --> 00:29:18,673 İkimiz de biliyoruz 12 yaşından beri uyurgezer olduğunu. 317 00:29:18,757 --> 00:29:20,300 - Şimdi değil. - Peki ne zaman? 318 00:29:20,383 --> 00:29:21,801 Şimdi değil, ne? 319 00:29:23,595 --> 00:29:26,973 Seni kelepçeledi Gerald bunu yapmadan çok önce. 320 00:29:31,644 --> 00:29:32,645 Kim o"? 321 00:30:03,593 --> 00:30:05,428 Eğer bu cep telefonunu alırsam... 322 00:30:14,437 --> 00:30:16,731 Muhtemelen düzdür. Asla şarj etmiyorum. 323 00:30:16,815 --> 00:30:18,900 Sen de asla çamaşır yıkamazsın. 324 00:30:30,203 --> 00:30:31,204 Şans yok! 325 00:30:31,788 --> 00:30:34,874 Tamam, bunu unutalım. Mars'ta da olabilir. 326 00:30:35,959 --> 00:30:37,710 Eğer kalkamıyorsan... 327 00:30:38,586 --> 00:30:41,214 hayatta kalmak zorunda kalacaksın seni bulana kadar. 328 00:31:03,152 --> 00:31:04,279 Orada ne var? 329 00:31:06,072 --> 00:31:07,282 Başım ağrıyor. 330 00:31:10,410 --> 00:31:11,578 Nedenini biliyor musun? 331 00:31:12,954 --> 00:31:14,205 Solunum cihazı. 332 00:31:18,167 --> 00:31:20,295 Susuz ne kadar yaşıyoruz? 333 00:31:22,005 --> 00:31:23,006 Üç gün mü? 334 00:31:24,799 --> 00:31:25,800 En iyi ihtimalle? 335 00:31:29,262 --> 00:31:31,764 Evet, sanırım duydum üç gün. 336 00:31:33,391 --> 00:31:34,517 Bu olmalı. 337 00:31:37,353 --> 00:31:39,355 Peki ne işe yarıyor? Beş... 338 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 altı mı yedi saat mi? 339 00:31:46,237 --> 00:31:48,740 Seni o kadar memnun etmek istedim ki... 340 00:31:52,744 --> 00:31:54,662 Ne kadar aptalca bir fikir. 341 00:31:56,414 --> 00:31:59,334 Hatırlıyor musun? ne zaman almaya başladım? 342 00:31:59,667 --> 00:32:00,668 Senden sakladım. 343 00:32:01,878 --> 00:32:03,838 Ne için, altı ay mı? 344 00:32:04,422 --> 00:32:06,424 Reçeteyi buldum. 345 00:32:07,926 --> 00:32:09,636 Ama sen hiçbir şey söylemedin. 346 00:32:12,764 --> 00:32:15,433 Bunu biliyordum ve artık onları saklamıyordum. 347 00:32:16,935 --> 00:32:20,438 - Bunun hakkında hiç konuşmadık. - Bu seferki hariç. 348 00:32:24,067 --> 00:32:25,068 Bu sefer. 349 00:32:25,944 --> 00:32:30,406 Bir gece geç saatte hapsız denedin ve işe yaramadı. 350 00:32:30,490 --> 00:32:32,492 - Bir köpek kadar gevşektim. - Ta ki... 351 00:32:32,575 --> 00:32:33,409 Ta ki... 352 00:32:33,493 --> 00:32:35,912 Bileklerimi tuttuğun kafanın arkasında. 353 00:32:37,121 --> 00:32:39,791 - Hiç yapmadım. - Evet, yaptın. 354 00:32:41,334 --> 00:32:44,462 - Ama bu sefer... - Seni boğazından yakaladım. 355 00:32:46,506 --> 00:32:49,300 Önce yavaş yavaş, sonra biraz sıktım değil mi? 356 00:32:51,552 --> 00:32:52,929 Ve Tanrım, çok zorlandım. 357 00:32:54,973 --> 00:32:56,724 Yıllar oldu. 358 00:32:57,725 --> 00:32:59,477 Sen yatakta kaldın... 359 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 ben seni sikerken... 360 00:33:04,899 --> 00:33:06,442 ve sen inledin... 361 00:33:07,777 --> 00:33:10,071 itaatkar bir kadın gibi hiçbir şey söylemeden. 362 00:33:13,366 --> 00:33:17,078 Ama ilk kez bunca zamandır merak ediyordun... 363 00:33:18,538 --> 00:33:20,540 “Tam olarak kiminle evlendim?” 364 00:33:22,417 --> 00:33:24,961 Gerçekten hiçbir zaman bilemeyiz, değil mi? 365 00:33:27,005 --> 00:33:29,924 Herkesin karanlık bir köşesi vardır bir yerde. 366 00:33:31,384 --> 00:33:35,221 Bir düğme... Birini istiyoruz itiyor ama söylemiyoruz. 367 00:33:38,307 --> 00:33:39,851 Yıllar geçtikçe... 368 00:33:41,561 --> 00:33:43,938 sadece benimkine bir göz attın. 369 00:33:47,108 --> 00:33:48,234 Ama kesin olan bir şey var. 370 00:33:50,486 --> 00:33:52,613 O hapları aldığına memnunsun. 371 00:33:55,908 --> 00:33:56,993 Mutlusun. 372 00:33:58,411 --> 00:33:59,662 anlamadım... 373 00:34:00,621 --> 00:34:02,582 evde neyi özledin? 374 00:34:02,665 --> 00:34:04,208 Dinlemiyorsun. 375 00:34:04,292 --> 00:34:05,418 Bir tane al. 376 00:34:14,802 --> 00:34:15,887 Ve ona ver. 377 00:34:17,930 --> 00:34:18,931 Bekle, ben... 378 00:34:19,015 --> 00:34:20,808 Ona ver. 379 00:34:20,892 --> 00:34:24,687 - Neden... - Ona ihtiyacı olanı ver. 380 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 İYİ. 381 00:34:29,817 --> 00:34:32,111 Bu haplar için Tanrıya şükürler olsun. 382 00:34:32,820 --> 00:34:37,992 Bu küçük mavi haplar bu da Gerald'ı susattı. 383 00:34:55,259 --> 00:34:56,552 Tamam... 384 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Gülümsüyorsun. 385 00:35:50,982 --> 00:35:52,150 Ne ? 386 00:35:54,610 --> 00:35:55,820 O. 387 00:35:59,157 --> 00:36:01,742 - Bu çok aptalca. - Hayır. 388 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Bırakma. 389 00:36:06,789 --> 00:36:09,458 - Yapamam... - Onu yere bırak. 390 00:36:09,542 --> 00:36:11,836 - Nerede? - Onu nereye götürdün? 391 00:36:12,795 --> 00:36:15,089 - Ulaşabileceğini biliyorsun. - Elbette. 392 00:36:20,052 --> 00:36:21,012 Yavaş yavaş... 393 00:36:30,479 --> 00:36:31,439 Git buradan. 394 00:36:34,775 --> 00:36:37,361 - Defol buradan! - Bana bak. 395 00:36:39,113 --> 00:36:42,700 Köpek yapması gerekeni yapıyor hayatta kalmak için. 396 00:36:42,783 --> 00:36:45,119 Ve sen de aynı şeyi yapmalısın. 397 00:36:45,203 --> 00:36:47,371 - Odak. - Bunu yapamam. 398 00:36:48,247 --> 00:36:50,416 İşte bu. Terk edilmiş. 399 00:36:51,250 --> 00:36:53,920 Yarın tekrar gel Sen ve Gerald yeniden birlikte olacaksınız. 400 00:36:54,003 --> 00:36:55,254 Lanet köpeğin içinde. 401 00:36:55,880 --> 00:36:57,590 İşimize geri dönebilir miyiz? 402 00:36:58,216 --> 00:36:59,217 Geceliğini seviyorum. 403 00:37:02,595 --> 00:37:05,556 Geceliğini seviyorum. 404 00:37:05,640 --> 00:37:08,851 Bu vesileyle satın aldım. 405 00:37:09,727 --> 00:37:10,978 Yepyeni. 406 00:38:42,028 --> 00:38:43,070 Hepsini içmeyin. 407 00:39:30,659 --> 00:39:32,578 Gözlerim neden kapanıyor? 408 00:39:33,371 --> 00:39:36,207 Stres patladı adrenalin ve kortizol seviyeleriniz 409 00:39:36,290 --> 00:39:37,625 ve orada tekrar aşağıya iniyor. 410 00:39:37,708 --> 00:39:39,502 İşte bu, kendinizi bırakın. 411 00:39:41,087 --> 00:39:42,713 Ve her şey yoluna girecek. 412 00:39:44,590 --> 00:39:48,636 - Biliyorum... yapmamalıyım. - Belki de yapmalısın. 413 00:39:50,262 --> 00:39:53,224 Biri seni bulursa Yarın sabaha kadar olmayacak. 414 00:39:55,226 --> 00:39:58,104 - Enerjiye ihtiyacım olacak. - Kesinlikle. 415 00:39:58,771 --> 00:40:00,398 Bundan eminim. 416 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Yarın. 417 00:41:35,201 --> 00:41:37,036 Neredesin seni küçük pislik? 418 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Orada kimse var mı? 419 00:42:28,712 --> 00:42:29,713 Sen kimsin ? 420 00:42:34,510 --> 00:42:36,929 Ben... Yardıma ihtiyacım var. 421 00:42:51,443 --> 00:42:52,319 Sen... 422 00:42:54,071 --> 00:42:54,947 değil... 423 00:42:55,948 --> 00:42:56,949 gerçek. 424 00:42:58,200 --> 00:42:59,285 Gerçek değil. 425 00:43:16,051 --> 00:43:17,052 Gerçek değil. 426 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Belki. 427 00:43:22,600 --> 00:43:24,893 Ya da belki tehlikedesiniz. 428 00:43:28,856 --> 00:43:31,942 Şeytanlardan güvendeyiz, hayaletler... 429 00:43:32,860 --> 00:43:35,404 ve güpegündüz ölümsüz. 430 00:43:37,489 --> 00:43:39,825 Ve biz genellikle geceleri korunaklı... 431 00:43:40,367 --> 00:43:42,036 bizden birkaç kişi olduğunda. 432 00:43:42,995 --> 00:43:46,206 Ama tek bir kişi... karanlıkta... 433 00:43:48,959 --> 00:43:54,882 Karanlıkta yalnız bir kadın, Bu açık bir kapı Jessie. 434 00:43:54,965 --> 00:43:58,135 Yardım isterse, kimin cevap vereceğini kim bilebilir? 435 00:44:01,388 --> 00:44:05,768 İnsanların ne gördüğünü kim bilebilir? yalnız öldüklerinde mi? 436 00:44:08,771 --> 00:44:12,066 İnanmak bu kadar mı zor Bazıları korkudan öldü... 437 00:44:14,109 --> 00:44:17,446 ne derse desin ölüm belgesi? 438 00:44:22,076 --> 00:44:23,369 Ölümüne korktum... 439 00:44:25,287 --> 00:44:27,456 çünkü gördüler, başucunda... 440 00:44:30,501 --> 00:44:32,169 Ay Işığı Adamı. 441 00:44:35,255 --> 00:44:37,508 Belki de bu Ölüm'ün ortaya çıkışıdır. 442 00:44:39,343 --> 00:44:41,845 Gerçek değil. 443 00:44:46,058 --> 00:44:47,893 Peki köpek neden gitti? 444 00:44:54,483 --> 00:44:56,652 Belki de saklandı... 445 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 yatağın altında. 446 00:45:02,324 --> 00:45:05,536 Her an kalkabilir ve seni kalçandan yakalayacağım. 447 00:45:15,546 --> 00:45:19,967 Ve eğer koymak isterse kirli ve soğuk eli... 448 00:45:20,926 --> 00:45:22,845 Yumuşak ve sıcak teninde, 449 00:45:22,928 --> 00:45:26,181 Bu konuda yapabileceğin pek bir şey yok küçük fare. 450 00:45:28,142 --> 00:45:31,437 - Bana ne dedin? - Gözlerini kapat. 451 00:45:31,520 --> 00:45:34,940 Yatağınızın altında bir canavar varsa uyursan seni rahatsız etmez. 452 00:45:36,733 --> 00:45:39,445 Bunu herkes biliyor küçük fare. 453 00:45:40,821 --> 00:45:42,364 Bana öyle deme. 454 00:45:43,949 --> 00:45:45,742 Hayallerinizi hayal edin. 455 00:45:47,953 --> 00:45:49,288 Derin rüya gör. 456 00:46:01,258 --> 00:46:02,718 Babana yardım et lütfen. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,220 İyi misin Jessie? 458 00:46:05,304 --> 00:46:08,724 - Hatırladığımdan daha küçük. - Çünkü büyüdün. 459 00:46:08,807 --> 00:46:10,392 - Haydi küçük fare. - Beklemek. 460 00:46:10,476 --> 00:46:11,768 Ben suya giriyorum. 461 00:46:11,852 --> 00:46:14,229 - Hayır... - Hayır. Ve kaçma lütfen. 462 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 TEŞEKKÜRLER. 463 00:46:25,240 --> 00:46:27,409 26 yıl sonra ilk kez 464 00:46:27,493 --> 00:46:30,704 gözlemleyebileceğiz Amerika Birleşik Devletleri'nde tam güneş tutulması. 465 00:46:30,788 --> 00:46:33,040 Az sayıda şehrin şanslıları onu kim görecek 466 00:46:33,123 --> 00:46:35,667 yüklemeye karar verdim gözlem alanları 467 00:46:35,751 --> 00:46:37,753 ve hazırlıklar yapın 468 00:46:37,836 --> 00:46:40,756 güvenliği sağlamak için ve misafirlerinin konforu. 469 00:46:40,839 --> 00:46:43,592 Hiç gözlemlemeyenler için güneş tutulması, 470 00:46:43,675 --> 00:46:45,844 Bu eşsiz bir fırsat... 471 00:46:45,928 --> 00:46:47,012 Baba! 472 00:46:47,095 --> 00:46:50,224 ...en güzel doğa olayı. Tutulma takip ediliyor... 473 00:46:50,307 --> 00:46:52,684 - Ah, başardın! - Sonunda işimiz bitti. 474 00:46:52,768 --> 00:46:54,019 Ben de bunu yaptım. 475 00:46:54,102 --> 00:46:57,439 Harika ! Herkes tekneye gitsin. 476 00:46:57,523 --> 00:46:59,024 - Emrinde. - Dikkat olmak. 477 00:46:59,107 --> 00:47:01,235 - Elbette. - Tamam baba. 478 00:47:01,318 --> 00:47:04,154 Görmek nadirdir aynı şehirde birden fazla. 479 00:47:04,238 --> 00:47:09,201 Ortalama olarak bir tutulma gerçekleşir Her 375 yılda bir aynı yerde. 480 00:47:09,743 --> 00:47:12,246 Bölgemiz yer almaktadır tutulmaya giderken 481 00:47:12,329 --> 00:47:16,208 ve yaşamalıyız iki dakika 20 saniyelik karanlık, 482 00:47:16,291 --> 00:47:18,752 16:17'den itibaren Bugün. 483 00:47:18,835 --> 00:47:20,546 Sandviç yapmak ister misin? 484 00:47:21,129 --> 00:47:24,925 tekneye binmek istemiyorum bugün. Gölden korkuyorum. 485 00:47:25,008 --> 00:47:26,593 Burada insanlar boğuldu. 486 00:47:27,970 --> 00:47:31,515 Sudan korkuyorsa Onu bizimle gelmeye zorlamayacağım. 487 00:47:31,598 --> 00:47:34,268 Ailecek geldik gölde yelken açmak. 488 00:47:34,810 --> 00:47:37,854 Bu onu öldürmez bizimle biraz vakit geçirmek için. 489 00:47:37,938 --> 00:47:39,898 Onu çok şımartıyorsun. 490 00:47:39,982 --> 00:47:41,733 - Bu normal, değil mi? - Durmak. 491 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 Ne ? 492 00:47:44,403 --> 00:47:47,698 Biliyorsun sen istemedin Noel'de bizimle kayak yapmaya gel. 493 00:47:47,781 --> 00:47:50,033 Ve biz de seni zorlamadık değil mi? 494 00:47:50,117 --> 00:47:52,244 Hayır, kulübede dinlenmene izin verdik. 495 00:47:52,327 --> 00:47:53,620 Onunla mı kalmak istiyorsun? 496 00:47:53,704 --> 00:47:56,874 Onunla kal. Elbette. Zaten bu bir sürükleyici. 497 00:47:56,957 --> 00:47:59,376 Kardeşiyle kavga ediyor ve gökyüzüne bakıyor. 498 00:47:59,459 --> 00:48:02,129 - 12 yaşındadır. - İşte bu. Ve herkes babayla gülümsüyor. 499 00:48:03,839 --> 00:48:06,049 Onun yaşında bu normal değil mi? 500 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Elbette. 501 00:48:10,929 --> 00:48:11,930 Bu sadece... 502 00:48:15,017 --> 00:48:17,644 Tamam, bu iyi. 503 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Bekle, istemiyorum... 504 00:48:27,904 --> 00:48:32,075 Dinleyicilerimize şunu hatırlatıyoruz: Güneş tutulmasını korumasız izlemeyin. 505 00:48:32,159 --> 00:48:33,744 Başlamalı... 506 00:48:41,960 --> 00:48:42,961 Bu daha iyi. 507 00:48:43,921 --> 00:48:46,548 Eğer dinlemek istemiyorsan Babamın eski müziği. 508 00:48:46,632 --> 00:48:47,674 Hayır, hoşuma gitti. 509 00:48:52,888 --> 00:48:54,181 Ne güzel bir elbise. 510 00:48:55,140 --> 00:48:58,894 - Yeni mi? - Evet. Annem çok kısa olduğunu söylüyor. 511 00:49:00,604 --> 00:49:01,605 Annem yanılıyor. 512 00:49:02,397 --> 00:49:03,440 Harika görünüyorsun. 513 00:49:04,691 --> 00:49:06,276 Gerçek bir kız. 514 00:49:06,902 --> 00:49:11,156 - İşte, gözlerini korumak için. - TEŞEKKÜRLER. Seninki nerede? 515 00:49:13,200 --> 00:49:15,452 Biliyor musun? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 516 00:49:17,245 --> 00:49:19,039 Sanırım onları annen aldı. 517 00:49:20,582 --> 00:49:23,126 - Yaklaşın, paylaşalım. - Tamam aşkım. 518 00:49:34,179 --> 00:49:35,180 Başlıyor. 519 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 Ne ? 520 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Bilmiyorum. 521 00:49:51,905 --> 00:49:53,824 Bu bana bir şeyi hatırlattı. 522 00:49:55,117 --> 00:49:56,994 Sen ve ben burada oturuyoruz, ikimiz de. 523 00:49:59,413 --> 00:50:02,207 Sen küçükken, kucağıma oturdun. 524 00:50:02,290 --> 00:50:06,378 Bana yıldızları gösterdin ve bana uzakta olup olmadıklarını sordun. 525 00:50:07,921 --> 00:50:09,131 Utanç verici. 526 00:50:09,923 --> 00:50:10,924 Hayır. 527 00:50:11,800 --> 00:50:12,926 Çok tatlı. 528 00:50:16,888 --> 00:50:19,558 Burada harika akşamlar geçirdik. sen ve ben. 529 00:50:20,684 --> 00:50:21,810 Ben ve küçük fare. 530 00:50:26,982 --> 00:50:28,567 Hayır, bu çok aptalca. 531 00:50:29,735 --> 00:50:30,736 Ne ? 532 00:50:32,154 --> 00:50:33,572 Ben de bunu söyleyecektim... 533 00:50:37,325 --> 00:50:38,326 Ne? 534 00:50:41,037 --> 00:50:42,038 Sen ne diyorsun? 535 00:50:43,874 --> 00:50:45,041 Geçmişin anısına mı? 536 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 Hayır, bu aptalca. Yaşlı babanın aptalca bir fikri. 537 00:50:52,090 --> 00:50:53,717 Sadece düşündüm ki... 538 00:50:53,800 --> 00:50:56,553 o zamanlar ne kadar mutluydu, hepsi bu. 539 00:50:58,221 --> 00:51:00,724 Senin büyük bir kız olduğunu biliyorum. şimdi. 540 00:51:00,807 --> 00:51:03,894 Oturmak için çok büyüksün babanın dizlerinin üzerinde. 541 00:51:06,855 --> 00:51:08,732 Bazen küçük kızımı özlüyorum. 542 00:51:20,285 --> 00:51:21,828 Çok uzun değilim. 543 00:51:23,413 --> 00:51:24,456 Emin misin? 544 00:51:24,998 --> 00:51:26,082 Epeyce. 545 00:51:33,006 --> 00:51:33,882 Küçük fare... 546 00:51:35,217 --> 00:51:37,511 - Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum baba. 547 00:51:56,238 --> 00:51:58,198 Harika. Gerçekten harika. 548 00:52:04,329 --> 00:52:05,747 Baba, bunu özleyeceksin. 549 00:52:07,290 --> 00:52:09,292 İzlemeye devam edin. 550 00:52:16,883 --> 00:52:18,260 Baba ? 551 00:52:18,343 --> 00:52:20,220 İzlemeye devam edin. 552 00:52:24,349 --> 00:52:28,812 - Baba... - Aramaya devam et. 553 00:52:48,123 --> 00:52:49,833 Kahretsin! 554 00:52:49,916 --> 00:52:53,378 Bütün gece uzaklaştırıldın. Artık kan dolaşmıyor. 555 00:52:56,673 --> 00:52:57,757 Yanıyor! 556 00:53:05,056 --> 00:53:07,100 Kramplar. Sorun değil... 557 00:53:10,687 --> 00:53:11,688 Geç. 558 00:53:12,314 --> 00:53:13,982 Kramplar geçecek. 559 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Pedal çevirmeye devam et, kanın dolaşmasını sağlayın. 560 00:53:32,918 --> 00:53:33,960 Aman Tanrım... 561 00:53:36,296 --> 00:53:37,547 Tanrım, acıyor. 562 00:54:04,699 --> 00:54:06,326 Kötü rüyalar mı? 563 00:54:08,995 --> 00:54:10,664 Bana hiç söylemedin... 564 00:54:11,790 --> 00:54:12,791 tutulma için. 565 00:54:14,751 --> 00:54:16,920 Hiç kimseye söylemedim. 566 00:54:17,003 --> 00:54:18,380 Evlilik budur, değil mi? 567 00:54:19,506 --> 00:54:23,259 - Kendinize zorluklarınızı anlatır mısınız? - O değil, hayır. 568 00:54:27,472 --> 00:54:29,307 İşe yaramadığına şaşmamalı. 569 00:54:30,308 --> 00:54:31,935 Bu bizi ilgilendirmiyordu. 570 00:54:33,269 --> 00:54:34,104 Gerçekten ? 571 00:54:36,064 --> 00:54:37,649 Yaşlı bir adamla evlendin. 572 00:54:37,732 --> 00:54:39,943 Baban bir avukattı. Gerald bir avukattı. 573 00:54:40,527 --> 00:54:43,863 Baban seni küçümsedi sana bir nesneymişsin gibi davrandı. 574 00:54:43,947 --> 00:54:45,657 İçki sorunumdan bahsetmiyorum bile. 575 00:54:46,241 --> 00:54:48,827 Eğer içki probleminiz varsa, çözüldü. 576 00:54:50,453 --> 00:54:51,454 Aslında Jessie... 577 00:54:52,414 --> 00:54:55,333 Evliliğinizle çoğaldınız Bildiğiniz tek model. 578 00:54:55,417 --> 00:54:57,460 Sen bir kızdın o bir erkekti ve... 579 00:54:58,378 --> 00:55:00,338 Bundan hiçbir zaman sapmadın. 580 00:55:00,422 --> 00:55:01,881 Öğleden sonra uzattınız. 581 00:55:01,965 --> 00:55:05,010 Burada olmam yeterli değil mi? 582 00:55:05,093 --> 00:55:08,179 Ben de orada olmalı mıyım? Tekrar? 583 00:55:08,263 --> 00:55:09,723 Bana söylemek sana kalmış. 584 00:55:09,806 --> 00:55:12,976 İlk regl döneminizi geçirdiniz önceki ay, değil mi? 585 00:55:14,728 --> 00:55:18,940 Belki de onu heyecanlandıran şey buydu. Köpekler gibi kan kokuyordu. 586 00:55:22,027 --> 00:55:26,156 Koridordaki arkadaşımız şöyle: şimdiye kadar tanıdığın tüm erkekler. 587 00:55:26,239 --> 00:55:27,741 Kobe bifteği vardı... 588 00:55:27,824 --> 00:55:30,493 - Bu gerçekten Kobe'den geliyor. - ...sonra Gerald'ı hissetti. 589 00:55:30,577 --> 00:55:32,912 Babanın annen vardı olgunlaşana kadar. 590 00:55:32,996 --> 00:55:34,956 - Öyle değildi. - Ve Gerald... 591 00:55:35,040 --> 00:55:37,625 Geç dönüşler, gizemli çağrılar... 592 00:55:38,209 --> 00:55:40,670 hafta sonu gezileri... Gerçekten ne yapıyordu? 593 00:55:41,463 --> 00:55:42,672 Göz ardı ettin ama... 594 00:55:43,757 --> 00:55:46,634 Artık seni istemediğini biliyordun ve bir köpek yemek yemeli. 595 00:55:47,761 --> 00:55:49,012 Bunu başardım. 596 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 Elbette. 597 00:55:52,599 --> 00:55:55,769 Son dakikaları nasıl başardınız? babanın kucağında mı? 598 00:55:59,814 --> 00:56:01,483 Bana tecavüz etmedi. 599 00:56:02,442 --> 00:56:04,027 Bana dokunmadı bile. 600 00:56:05,236 --> 00:56:06,946 Kendine dokunuyordu. 601 00:56:08,615 --> 00:56:11,159 Ve eğer kesinlikle gerekliyse birini suçlamak... 602 00:56:11,743 --> 00:56:13,036 Biraz isteyebilirim... 603 00:56:13,828 --> 00:56:16,372 anneme ya da tekneye. 604 00:56:17,040 --> 00:56:19,292 Bu elbise çok kısaydı. 605 00:56:22,128 --> 00:56:25,298 O bankta bana yaptığı... 606 00:56:26,633 --> 00:56:28,968 şimdiye kadarki en kötü şey değil. 607 00:56:30,345 --> 00:56:34,641 Hayır. Daha sonra sana yaptığı şey buydu. odada. 608 00:56:37,477 --> 00:56:38,603 Ne yaptı? 609 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 Hiç bir şey. 610 00:56:45,693 --> 00:56:48,029 Az önce benimle konuştu. 611 00:56:48,113 --> 00:56:49,155 Hiç bir şey ? 612 00:56:51,741 --> 00:56:53,243 Bankta hiçbir şey yok. 613 00:56:55,453 --> 00:56:58,873 Ve odada hiçbir şey yok. Belki bir kabus gördün. 614 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 Bir rüya gördüm... 615 00:57:02,293 --> 00:57:03,711 o akşam gölde. 616 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Bir kadın vardı... 617 00:57:08,174 --> 00:57:12,971 Derin bir kuyunun önünde duran karanlığı izleyenler. 618 00:57:14,055 --> 00:57:16,850 Ben, ben kuyudayım ve ona bakıyorum. 619 00:57:16,933 --> 00:57:20,770 Arkasında gökyüzü o kadar karanlıktı ki... 620 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 ve tutulma gökyüzünde yandı. 621 00:57:25,358 --> 00:57:27,444 Koku... Koku, bu kuyunun içinde... 622 00:57:30,071 --> 00:57:33,158 İlk başta madeni para gibi kokuyordu. sonra istiridyeler. 623 00:57:35,326 --> 00:57:37,370 İşte oradaydı, kırmızı elbisesiyle... 624 00:57:38,746 --> 00:57:39,956 bana bakıyor. 625 00:57:42,167 --> 00:57:43,751 Kuyuda ne vardı? 626 00:57:46,504 --> 00:57:48,006 Sırlar. 627 00:57:51,259 --> 00:57:53,386 Çok fazla sır var. 628 00:57:54,387 --> 00:57:56,890 Seninkini orada bırakabileceğini düşündün. 629 00:57:56,973 --> 00:58:00,643 Basitçe... onları kuyuya atın, çok uzakta, karanlıkta. 630 00:58:03,229 --> 00:58:05,023 Bu bayan kimdi? 631 00:58:05,106 --> 00:58:07,901 düşündüğümü hatırlıyorum belki o bendim. 632 00:58:08,818 --> 00:58:12,405 Bunu asla söylemezdi. Bunu sadece onu görerek biliyordum. 633 00:58:13,239 --> 00:58:15,241 Bunu söylemeden ölmüş olurdu. 634 00:58:16,284 --> 00:58:18,244 “Bunu yapabilirim” diye düşündüm. 635 00:58:22,749 --> 00:58:24,918 Neden bunu düşündüğümü bilmiyorum. 636 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 Bu sadece bir rüyaydı. 637 00:58:29,172 --> 00:58:30,590 Köşedeki adam gibi. 638 00:58:33,343 --> 00:58:36,971 Kesinlikle... kötü bir rüyaydı. 639 00:58:39,557 --> 00:58:40,892 Bilmiyorum prenses. 640 00:58:45,897 --> 00:58:47,774 Eğer sana faydası olacaksa buna inanabilirsin. 641 00:58:47,857 --> 00:58:49,567 Bu bir akıl oyunuydu. 642 00:58:49,651 --> 00:58:52,403 Senin gibi Gerald. Siz ikiniz gibi. 643 00:58:52,487 --> 00:58:56,449 Peki neden bakmaktan korkuyorsun? Bir şey görmekten mi korkuyorsun? 644 00:58:57,659 --> 00:58:59,244 Neden hala dinliyorsun? 645 00:59:10,547 --> 00:59:13,800 - Muhtemelen köpektir. - Bundan daha büyük. 646 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 Tekrar bak. 647 00:59:24,310 --> 00:59:26,104 Bir ayak izine benziyor. 648 00:59:26,187 --> 00:59:27,855 - Ve eğer durum buysa... - Kapa çeneni. 649 00:59:27,939 --> 00:59:29,857 ...gördüğün Ölüm'dü. 650 00:59:32,402 --> 00:59:33,945 Bu gece dönecek Jessie. 651 00:59:35,780 --> 00:59:38,658 Sen öldüğünde, evlilik yüzüğünü alacak... 652 00:59:40,285 --> 00:59:41,911 ve bulgularıyla birlikte saklayacak. 653 00:59:45,665 --> 00:59:47,292 Anıları. 654 00:59:49,168 --> 00:59:51,087 - Gözlerimi kapatacağım. - Hayır. 655 00:59:51,170 --> 00:59:53,339 - Ve 10'a kadar say. - Uyanık kal. 656 00:59:53,423 --> 00:59:55,216 Ve onları tekrar açtığımda... 657 00:59:56,634 --> 00:59:58,094 ikiniz de gitmiş olacaksınız. 658 01:00:01,764 --> 01:00:05,268 - On, dokuz, sekiz... - Beni duyuyor musun? 659 01:00:05,351 --> 01:00:07,353 - Uyanık kal. - Uyanığım. 660 01:00:08,521 --> 01:00:12,817 Yedi, altı, beş... 661 01:00:14,736 --> 01:00:17,363 dört, üç... 662 01:00:18,615 --> 01:00:19,616 iki... 663 01:00:21,659 --> 01:00:22,910 bir. 664 01:00:38,343 --> 01:00:39,344 İyi misin küçük fare? 665 01:00:47,101 --> 01:00:48,227 Üzgünüm. 666 01:01:22,845 --> 01:01:24,889 Üzgünüm o sırada oradaydın... 667 01:01:27,892 --> 01:01:29,811 Sana dokunmadım Jessie. 668 01:01:30,853 --> 01:01:32,230 Ama yine de... 669 01:01:38,194 --> 01:01:40,029 Belki de anneme söylemeliyiz. 670 01:01:41,531 --> 01:01:43,408 Ona söylemeliyiz, değil mi? 671 01:01:47,203 --> 01:01:48,705 Ama bu beni sıkardı... 672 01:01:49,664 --> 01:01:53,167 çünkü aranız biraz gergin son zamanlarda. 673 01:01:54,752 --> 01:01:56,963 Aramızda da biraz gerginlik var... 674 01:01:57,630 --> 01:01:59,006 bebekle ve her şeyle. 675 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 Ama bu... 676 01:02:04,011 --> 01:02:06,180 Bu gerçekten durumu daha da kötüleştirir. 677 01:02:10,309 --> 01:02:12,353 Bunun senin hatan olduğunu söylemeyecek. 678 01:02:13,730 --> 01:02:14,731 Bundan eminim. 679 01:02:15,982 --> 01:02:18,067 Neredeyse eminim. Belki evet. 680 01:02:19,652 --> 01:02:22,155 Ama biliyoruz ki... bu senin hatan değil. 681 01:02:26,409 --> 01:02:28,119 Ona hiçbir şey söylememek daha iyi. 682 01:02:32,457 --> 01:02:33,458 Ona söylemeliyim. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,210 Ona söylemeliyiz. 684 01:02:37,253 --> 01:02:38,254 Ne için ? 685 01:02:39,213 --> 01:02:40,631 Çünkü... 686 01:02:41,215 --> 01:02:43,676 Bunu ondan saklayamayız. 687 01:02:43,760 --> 01:02:46,053 Bunu ondan saklayamayız. 688 01:02:50,933 --> 01:02:53,269 Eğer bunu öğrenirse... 689 01:02:54,103 --> 01:02:57,482 bizim için daha iyi bugün olup olmadığı. 690 01:02:58,816 --> 01:03:02,904 Bir haftada değil, bir yılda... hatta on yıl içinde. 691 01:03:09,118 --> 01:03:10,119 Lütfen... 692 01:03:11,746 --> 01:03:12,872 Hiçbir şey söylemeyeceğim. 693 01:03:15,958 --> 01:03:16,959 Bilirsin... 694 01:03:19,420 --> 01:03:21,714 eğer anneme söylemezsek bugün... 695 01:03:22,965 --> 01:03:24,801 asla kimseye bir şey söyleyemezsin. 696 01:03:25,384 --> 01:03:26,928 Hiçbir şey söylemeyeceğim. Asla. 697 01:03:27,011 --> 01:03:28,012 Asla. 698 01:03:28,095 --> 01:03:30,431 - Asla. - Sadece annene değil. 699 01:03:31,974 --> 01:03:32,975 Hiç kimseye. 700 01:03:35,102 --> 01:03:38,564 Bu büyük bir sorumluluk küçük bir kız için. 701 01:03:39,857 --> 01:03:41,400 Bağışlamak. 702 01:03:41,484 --> 01:03:42,527 Genç bir kadın. 703 01:03:44,987 --> 01:03:46,447 Belki söylemek istersin. 704 01:03:47,281 --> 01:03:48,366 Arkadaşlara... 705 01:03:49,992 --> 01:03:54,080 Sana bir sır verirlerse onlara söylemek isteyebilirsin. 706 01:03:55,456 --> 01:03:58,000 - Asla. - Ya da kardeşin. 707 01:03:58,584 --> 01:03:59,585 Ya da kız kardeşin. 708 01:04:01,337 --> 01:04:03,673 Bir noktada, isteyebilirsin... 709 01:04:03,756 --> 01:04:04,757 Hayır. 710 01:04:05,675 --> 01:04:08,970 Hayır. Söz veriyorum, yemin ederim. 711 01:04:09,804 --> 01:04:12,139 Bilmiyorum Jess. 712 01:04:14,600 --> 01:04:19,063 Bizim için daha iyi olurdu hemen söyleseydik. 713 01:04:20,147 --> 01:04:21,357 Biz bunu hak ettik. 714 01:04:23,192 --> 01:04:24,944 Bizi öldürmeyecek. 715 01:04:26,904 --> 01:04:28,281 Lütfen... 716 01:04:28,865 --> 01:04:33,286 Lütfen ona söyleme. 717 01:04:35,288 --> 01:04:38,791 Kimseye söylemeyeceğim. Asla. 718 01:04:40,042 --> 01:04:42,920 Lütfen. 719 01:04:45,256 --> 01:04:50,970 Sana hiçbir şeyi asla reddedemem gerçekten ne istiyordun, değil mi? 720 01:04:53,973 --> 01:04:55,182 Tamam Jess. 721 01:04:56,726 --> 01:04:58,060 Sizin yönteminizi deneyeceğiz. 722 01:04:59,145 --> 01:05:00,146 Teşekkürler baba. 723 01:05:03,399 --> 01:05:04,901 Yani anlaşma yapıldı. 724 01:05:06,903 --> 01:05:08,112 Hiçbir şey söylemiyorum... 725 01:05:09,363 --> 01:05:13,701 Kimseye bir şey söylemiyorsun. Bunu kendi aramızda bile konuşmuyoruz. 726 01:05:15,161 --> 01:05:16,662 Bu odadan çıkıyoruz... 727 01:05:18,623 --> 01:05:20,458 ve hiçbir şey olmadı. 728 01:05:22,126 --> 01:05:22,960 Elbette. 729 01:05:27,340 --> 01:05:29,342 Utanç verici bir şey yaptım. 730 01:05:30,593 --> 01:05:34,013 Bunu söyleyerek gözlerini kaçırdın. 731 01:05:36,974 --> 01:05:40,770 Daha önce bunu yapabiliyordun yüzüme bakıp bana yalan söylemeni. 732 01:05:43,481 --> 01:05:46,484 Ama gerçek seni yarattı uzağa bak. 733 01:05:46,567 --> 01:05:48,569 Başıma ne geldi bilmiyorum. 734 01:05:49,987 --> 01:05:51,781 Belki de tutulmaydı. 735 01:05:56,369 --> 01:05:58,704 Çok şükür bir daha göremeyeceğiz. 736 01:06:03,042 --> 01:06:04,210 Hiçbir şey olmadı. 737 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Hiçbir şey olmadı. 738 01:06:13,970 --> 01:06:18,140 Haydi, barbeküyü yakalım. Yakında geri dönecekler. 739 01:07:21,704 --> 01:07:23,289 Tekrar deneyecektir. 740 01:07:25,541 --> 01:07:26,917 Sen daha tazesin. 741 01:07:28,461 --> 01:07:32,923 Hâlâ hareket edebilirsin ama hareket edeceksin yakında gücünü kaybedersin ve bunu hisseder. 742 01:07:37,428 --> 01:07:38,429 Öğleden sonra. 743 01:07:41,390 --> 01:07:43,267 Güneş batmaya başlıyor. 744 01:07:45,144 --> 01:07:47,146 Bu sabah kimse gelmedi. 745 01:07:48,689 --> 01:07:50,566 Ya da belki uyuyordun. 746 01:07:54,153 --> 01:07:58,491 Eninde sonunda biri seni bulacak, Jess. Ancak zaman alabilir. 747 01:08:00,576 --> 01:08:04,163 Önce insanlar düşünecek sevgili olarak kaçtığımızı. 748 01:08:04,246 --> 01:08:05,247 Neden ? 749 01:08:07,208 --> 01:08:08,542 Başka kimse bilmiyor 750 01:08:08,626 --> 01:08:11,378 ki sertleşemiyorum kendini yatağa bağlamak yerine. 751 01:08:13,589 --> 01:08:16,425 Dünyanın geri kalanı için, çiftimiz mükemmel. 752 01:08:18,219 --> 01:08:20,721 Ama er ya da geç, insanlar benim için endişelenecek. 753 01:08:22,598 --> 01:08:27,394 Birkaç kadın var arkadaşlarını arayacaksın ama... 754 01:08:27,478 --> 01:08:30,564 Onları hiç bırakmadın hayatına gir, tamam mı? 755 01:08:32,650 --> 01:08:36,112 Hiçbiri endişelenmeyecek Eğer bir haftalığına ortadan kaybolursan ya da... 756 01:08:37,530 --> 01:08:38,531 on gün. 757 01:08:42,409 --> 01:08:44,078 Randevularım var. 758 01:08:45,621 --> 01:08:48,874 Cuma günü orada olmazsam, sorular soracaklar. 759 01:08:52,461 --> 01:08:54,046 Bu şekilde başlayacak. 760 01:08:57,299 --> 01:09:02,429 Sanırım kapıcı Cesetleri kim keşfedecek? 761 01:09:03,556 --> 01:09:06,892 Polisi arayacak seni pencereden gördüğünde ya da... 762 01:09:08,519 --> 01:09:09,728 bizi hissettiğinde. 763 01:09:12,439 --> 01:09:16,402 Seni örttüğünde başını çevirecek gardıroptaki battaniyeyle, 764 01:09:16,485 --> 01:09:19,488 çünkü görmek istemiyor ellerin kelepçeli. 765 01:09:20,990 --> 01:09:24,326 Parmakların kalem gibi düz, mumlar kadar beyaz. 766 01:09:26,203 --> 01:09:27,454 Ama her şeyden önce... 767 01:09:28,330 --> 01:09:31,500 görmek istemeyecek yüzündeki korku ifadesi. 768 01:09:31,959 --> 01:09:33,460 Bunu neden yapıyorsun? 769 01:09:34,879 --> 01:09:37,882 Bilim polisi gelecek adli tabiple birlikte. 770 01:09:39,717 --> 01:09:41,719 Örtüyü kaldırdıklarında... 771 01:09:44,054 --> 01:09:49,101 yüzünü buruşturup kendilerine şöyle diyecekler: yataktaki kadının acı çekmiş olması gerekirdi. 772 01:09:49,185 --> 01:09:51,562 Ama bilmeyecekler tüm hikaye. 773 01:09:53,439 --> 01:09:54,523 Bilmeyecekler... 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,987 gerçekte, eğer gözlerin tamamen açıksa... 775 01:10:00,738 --> 01:10:03,407 ve eğer ağzın çığlık atıyorsa... 776 01:10:05,659 --> 01:10:08,537 çünkü sonunda gördüklerine göre... 777 01:10:09,747 --> 01:10:11,373 karanlıktan. 778 01:10:13,792 --> 01:10:15,586 Daha sonra seni morga götürecekler. 779 01:10:15,669 --> 01:10:18,005 Adli tabip sizin için açacak. bağırsaklarınızı inceleyecek. 780 01:10:18,839 --> 01:10:21,342 İz arayacak son yemeğinden, 781 01:10:21,425 --> 01:10:24,595 beyninin bir parçasını alacak mikroskop altında analiz etmek için. 782 01:10:24,678 --> 01:10:25,888 Ama sonunda... 783 01:10:31,101 --> 01:10:34,521 Sonunda sadece şunu söyleyecektir: "Kaza sonucu ölüm." 784 01:10:37,149 --> 01:10:40,152 - Zararsız bir oyun oynuyorlardı. - Zararsız. 785 01:10:41,278 --> 01:10:44,990 Beyefendi kalp krizi geçirdi yanlış zamanda... 786 01:10:46,450 --> 01:10:48,661 ve kadın küçültüldü... 787 01:10:51,163 --> 01:10:53,666 Ayrıntılara girmemek daha iyi. 788 01:10:55,417 --> 01:10:57,461 Korkunç bir ölüm yaşadı. 789 01:10:59,505 --> 01:11:02,049 Bilmek için bakmanız yeterli. 790 01:11:06,637 --> 01:11:10,099 Ve belki birileri görür evlilik yüzüğünün kayıp olduğunu. 791 01:11:12,559 --> 01:11:16,188 Ama onu uzun süre aramayacaklar. Eğer onu arıyorlarsa. 792 01:11:19,024 --> 01:11:22,861 Onlar da görmeyecek o senin kemiklerinden biri... 793 01:11:24,571 --> 01:11:28,284 büyük bir kemik değil, sadece üçüncü phalanx of your right foot... 794 01:11:29,493 --> 01:11:32,288 da ortadan kayboldu. 795 01:11:35,249 --> 01:11:37,710 But we'll know, won't we, Jess? 796 01:11:40,337 --> 01:11:42,381 Kimin aldığını bileceğiz. 797 01:11:45,801 --> 01:11:47,511 Ölüm olacak. 798 01:11:49,388 --> 01:11:51,140 Ve onu gördün... 799 01:11:52,474 --> 01:11:55,978 like all people who die alone izole yerlerde. 800 01:11:58,522 --> 01:12:00,024 Bu Ölüm'dü. 801 01:12:02,609 --> 01:12:06,155 Ve bu gece, güneş battığında, seni görmek için geri gelecek. 802 01:12:07,781 --> 01:12:11,660 Şşşt küçük bebeğim, hiçbir şey söyleme 803 01:12:12,494 --> 01:12:15,039 Annen seni satın alacak... 804 01:12:17,708 --> 01:12:21,587 - Öleceğim. - Her şey ölür. 805 01:12:21,670 --> 01:12:23,714 Bu dünyada her şeyin bir amacı var. 806 01:12:23,797 --> 01:12:27,384 And if you don't hear the bird singing anymore 807 01:12:29,803 --> 01:12:32,806 - Öleceğim. - Evet sevgilim. 808 01:12:32,890 --> 01:12:35,517 Bir yüzük, baban sana alacak 809 01:12:35,601 --> 01:12:37,019 Çabuk olacak. 810 01:12:37,102 --> 01:12:40,064 Ya yüzüğünüz hasar görürse 811 01:12:40,147 --> 01:12:43,776 Çabuk ölürsen Ayışığı Adamını görmeyeceksin. 812 01:12:47,071 --> 01:12:49,323 - Ben... - Uyumak. 813 01:12:50,991 --> 01:12:52,659 Uyuyacaksın. 814 01:12:53,285 --> 01:12:58,707 Baban sana bir ayna alacak 815 01:14:02,813 --> 01:14:04,314 Üzgünüm. 816 01:14:05,399 --> 01:14:07,151 Pişman olmanı istemiyorum. 817 01:14:08,277 --> 01:14:09,319 Peki ne istiyorsun? 818 01:14:10,863 --> 01:14:12,156 Hatırladığın şey. 819 01:14:14,783 --> 01:14:16,201 Unuttuğumu mu sanıyorsun? 820 01:14:16,910 --> 01:14:18,620 Her anı hatırlıyorum. 821 01:14:19,496 --> 01:14:23,667 Her bakış utançla dolu bana fırlattığını hatırlıyorum annem... 822 01:14:24,251 --> 01:14:27,087 - hiçbir şey görmeyen. - Bundan bahsetmiyorum. 823 01:14:27,171 --> 01:14:28,172 Ya onu görmüş olsaydı? 824 01:14:28,797 --> 01:14:31,842 Bu şu anlama gelirdi küçük kız kardeşimin de mahkum olduğunu 825 01:14:31,925 --> 01:14:34,178 çocukluğunun çalınmasını sağlamak bu piç tarafından 826 01:14:34,261 --> 01:14:36,972 ve annem ölmeyi tercih ederdi onunla yüzleşmek yerine. 827 01:14:37,055 --> 01:14:39,558 Bu yüzden Maddie'yi korumak bana kalmıştı. 828 01:14:40,642 --> 01:14:44,563 Yapmayacağım anlamına gelse bile bir daha asla ailenin bir parçası olmayacak. 829 01:14:45,939 --> 01:14:51,528 Ve bu benim rolüm değildi. Eğer ? Benim rolüm çocuk olmaktı. 830 01:14:51,820 --> 01:14:53,447 Birdenbire artık seçeneğim kalmadı. 831 01:14:53,530 --> 01:14:56,909 Her zaman gerekenlere sahiptin hayatta kalmak için, en başından beri. 832 01:14:57,910 --> 01:14:59,995 Sadece hatırlaman gerekiyor. 833 01:15:00,579 --> 01:15:03,749 Güneş değil, tutulma değil. 834 01:15:05,417 --> 01:15:06,543 Sonrasında. 835 01:15:08,504 --> 01:15:10,506 Teknede çok eğlendik. Bir tane satın alalım mı? 836 01:15:10,589 --> 01:15:11,590 - Evet. - Evet ? 837 01:15:11,840 --> 01:15:13,926 Umarım buradan da bu kadar güzeldi. 838 01:15:14,009 --> 01:15:16,345 - Harikaydı. - Komikti. 839 01:15:17,429 --> 01:15:18,680 Komikti. 840 01:15:19,515 --> 01:15:22,851 Burası da çok güzeldi. Ha, küçük fare? Eğlendik. 841 01:15:22,935 --> 01:15:24,978 İyi vakit geçirdin babamla mı, Jess? 842 01:15:29,733 --> 01:15:32,569 Kahretsin! Jess, iyi misin? 843 01:15:32,653 --> 01:15:35,489 Ben... 844 01:15:35,572 --> 01:15:38,158 Üzgünüm. Bu bir kazaydı. 845 01:15:38,242 --> 01:15:40,327 Sadece... Hadi, şunu temizleyelim. 846 01:15:57,386 --> 01:15:58,762 O kadar da kötü değil. 847 01:15:59,805 --> 01:16:01,223 Hayatta kalacaksın. 848 01:16:02,391 --> 01:16:04,935 - Acıyor mu? - Nasılsın. 849 01:16:06,395 --> 01:16:07,479 Sadece... 850 01:16:08,730 --> 01:16:09,773 Dikkatli ol. 851 01:16:11,692 --> 01:16:12,901 istemem... 852 01:16:14,778 --> 01:16:18,282 seni hastaneye götürelim böylece parmaklarınızı tekrar birleştirebiliriz. 853 01:16:33,505 --> 01:16:35,340 Acıtacak. 854 01:16:36,341 --> 01:16:38,677 - Ama kan... - Ama kan... 855 01:16:38,760 --> 01:16:41,555 ...kurumadan önce, yağ gibi kayıyor. 856 01:16:41,638 --> 01:16:43,849 İşe yaramayacak. 857 01:16:45,225 --> 01:16:46,226 Belki de değil. 858 01:16:47,561 --> 01:16:51,106 Ama bileklerde daha az sinir var vücudun diğer kısımlarına göre. 859 01:16:51,898 --> 01:16:54,776 Bu yüzden bileklerini kesiyorsun. için iyi... 860 01:16:54,860 --> 01:16:56,361 Bunu nasıl biliyorsun? 861 01:16:57,738 --> 01:17:00,949 Çok ileri gidersen, kan kaybından kurtulacaksın. 862 01:17:01,033 --> 01:17:04,661 Eğer hiçbir şey yapmazsam nöbet geçirerek öleceğim. dehidrasyon veya köpek yüzünden. 863 01:17:05,078 --> 01:17:07,873 Ya da ziyaretçim kemik dolu bir çantayla geldiğinde beni ziyaret edecek. 864 01:17:07,956 --> 01:17:10,917 Güneş batıyor, yakında burada olacak. 865 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Yani zaman tükeniyor. 866 01:17:19,468 --> 01:17:21,553 Daha fazla güç, değil mi? 867 01:17:22,554 --> 01:17:25,140 - Fazla bir şeye ihtiyacım yok. - Ayaklarının üzerinde duramayacaksın. 868 01:17:25,223 --> 01:17:27,351 Bir buçuk gün oldu yürümedin. 869 01:17:28,310 --> 01:17:32,981 Eğer ellerim başarılı olursa, bacaklarım daha iyi tutunur. 870 01:17:38,195 --> 01:17:39,196 Elbette. 871 01:17:40,489 --> 01:17:43,408 O halde sahneyi gözünüzde canlandırın. Toplam. 872 01:17:43,492 --> 01:17:44,785 Evet. 873 01:17:52,209 --> 01:17:53,210 Tamam... 874 01:18:05,639 --> 01:18:07,849 Bir kez başladığınızda, durma. 875 01:18:07,933 --> 01:18:11,436 Hızlı olman gerekecek çünkü susuz kalmışsın. 876 01:18:12,104 --> 01:18:13,689 Ve Jessie... 877 01:18:13,772 --> 01:18:15,691 bilirsin, eğer bir şeyler ters giderse... 878 01:18:15,774 --> 01:18:17,275 Önemli değil. 879 01:18:19,027 --> 01:18:20,404 Hoşçakal. 880 01:18:30,956 --> 01:18:31,957 Elbette. 881 01:18:50,809 --> 01:18:52,477 Kıpırdama, köpek. 882 01:19:04,197 --> 01:19:06,992 Bir, iki... 883 01:19:08,326 --> 01:19:09,870 Tamam... 884 01:19:13,498 --> 01:19:14,541 Üç. 885 01:19:31,099 --> 01:19:33,560 İYİ. 886 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 Hadi. 887 01:21:29,801 --> 01:21:30,719 Saçmalık. 888 01:21:52,574 --> 01:21:55,410 Peki... 889 01:23:32,173 --> 01:23:33,258 Bırak beni! 890 01:24:57,842 --> 01:25:00,303 Sen ay ışığından başka bir şeyden yapılmadın. 891 01:25:03,890 --> 01:25:04,891 Beni duyuyor musun? 892 01:25:07,727 --> 01:25:08,728 Ay ışığından. 893 01:26:29,058 --> 01:26:30,351 Tanrım. 894 01:26:30,935 --> 01:26:32,896 Lütfen biraz daha uzun. 895 01:26:33,813 --> 01:26:37,233 Yine de... biraz... 896 01:27:09,224 --> 01:27:10,516 Hayır. 897 01:27:15,355 --> 01:27:16,189 Küçük fare. 898 01:28:21,254 --> 01:28:22,255 Günaydın. 899 01:29:00,835 --> 01:29:03,212 Bu mektubu sağ elimle yazıyorum. 900 01:29:03,296 --> 01:29:05,923 hoş ve sıcak sürtünme önleyici eldiveninde. 901 01:29:06,883 --> 01:29:09,886 Üç deri grefti sonrasında hâlâ tedavi olmadı 902 01:29:09,969 --> 01:29:11,471 ve yazmak hâlâ acı veriyor. 903 01:29:12,889 --> 01:29:13,890 Ama çok daha iyi. 904 01:29:15,308 --> 01:29:17,310 Bu mektup bana acı çektiriyor olmalı. 905 01:29:20,938 --> 01:29:23,608 Doktorlar, polis ve hatta gazeteciler 906 01:29:23,691 --> 01:29:26,319 söylediğimde bana inandı hafıza kaybı yaşadığımı. 907 01:29:26,402 --> 01:29:27,612 Neden ? 908 01:29:27,695 --> 01:29:31,240 Travma yaşayan insanlar sıklıkla hafızalarını kaybederler. 909 01:29:31,324 --> 01:29:34,035 Polisler bunu avukatlardan daha iyi biliyor. 910 01:29:34,118 --> 01:29:36,079 Ve bunu herkesten daha iyi biliyordum. 911 01:29:38,790 --> 01:29:41,542 Gerald'ın şirketi ayrıntıları açıklamadı. 912 01:29:41,626 --> 01:29:42,752 Güzeldi. 913 01:29:43,419 --> 01:29:46,672 Patolog bunu doğruladı kalp krizinden. 914 01:29:47,924 --> 01:29:50,593 Sigorta ödendi, Kargaşa sakinleşti ve... 915 01:29:51,260 --> 01:29:52,303 hayat devam etti. 916 01:29:53,179 --> 01:29:54,180 Normal bir hayat. 917 01:29:57,517 --> 01:29:59,102 Pek normal değil. 918 01:30:00,394 --> 01:30:01,646 Bir daha asla normal olmayacak. 919 01:30:02,605 --> 01:30:05,441 Her akşam, gözlerimi kapatmadan hemen önce... 920 01:30:35,721 --> 01:30:39,433 Eğer o ya da yüzü olmasaydı bu da beni uyumaktan alıkoydu... 921 01:30:40,393 --> 01:30:41,602 soru buydu. 922 01:30:42,687 --> 01:30:46,649 Bütün polislere rağmen evi kim aradı... 923 01:30:46,732 --> 01:30:48,693 Nikah yüzüğümü asla bulamadılar. 924 01:30:52,196 --> 01:30:54,115 Devam etmemi sağlayan şey sendin. 925 01:30:55,283 --> 01:30:56,450 Seni düşünüyor. 926 01:30:57,702 --> 01:30:59,996 Ve akıl yürütmek O gün seni bana kim getirdi? 927 01:31:01,038 --> 01:31:04,709 Sen, güneşsiz dünyanda, hâlâ bu bankta. 928 01:31:06,043 --> 01:31:07,795 anlamamı istedin... 929 01:31:12,300 --> 01:31:14,760 kelepçelerinin sessizlik olduğunu 930 01:31:16,846 --> 01:31:19,056 ve onun rahatlığı. 931 01:31:24,395 --> 01:31:25,688 Hayatım gelişti. 932 01:31:26,397 --> 01:31:28,274 Sigorta parasıyla, 933 01:31:28,357 --> 01:31:31,819 Bir temel oluşturdum bizim gibi kızlar ve erkekler için. 934 01:31:32,862 --> 01:31:37,783 Yıllarımı hiçbir şey söylemeden geçirdim hikayemi anlatmak istedim. 935 01:31:38,701 --> 01:31:42,830 Hikayemi her gün anlatıyorum yardım edebileceğim tüm çocuklara. 936 01:31:43,456 --> 01:31:48,586 12 yaşımdayken gittim ailemle birlikte bir gölün yanında. 937 01:31:49,337 --> 01:31:52,924 Ve günlerimi meşgul ederken, Geceleri hep yalnızdım... 938 01:31:54,800 --> 01:31:57,220 solgun yüzünü bekliyorum ay ışığında... 939 01:31:59,138 --> 01:32:01,349 nişanlını al kim kaçmıştı. 940 01:32:05,770 --> 01:32:10,191 Kelepçelerden altı ay sonra, Altı aydır dul kalıyorum... 941 01:32:11,067 --> 01:32:13,194 Ölümü deneyimlemek için altı ay. 942 01:32:13,986 --> 01:32:18,699 Ve sonra fotoğraf kaydeden Raymond Andrew Joubert 943 01:32:18,783 --> 01:32:21,452 ilk kez ortaya çıktı gazetelerde. 944 01:32:21,536 --> 01:32:24,038 "Kripto Aptal" Fairhope, Alabama'da yakalandı 945 01:32:24,121 --> 01:32:26,874 İki yıl önce gerçekler mezarlıklarda vandalizm 946 01:32:26,958 --> 01:32:29,418 Alabama'nın kırsal kesiminde bildirildi, 947 01:32:29,502 --> 01:32:32,463 ama hiçbir şey duymadım New Orleans'ta. 948 01:32:33,256 --> 01:32:34,840 Bunlar küçük haberlerdi. 949 01:32:34,924 --> 01:32:36,050 Mezarlık tahrip edildi 950 01:32:36,133 --> 01:32:38,636 Birisi giriyordu kriptalarda ve türbelerde 951 01:32:38,719 --> 01:32:43,391 matkaplı küçük yerel mezarlıklar, cıvata kesiciler ve demir testeresi 952 01:32:43,975 --> 01:32:45,393 ve ölülerden mücevher çaldı. 953 01:32:45,476 --> 01:32:46,811 HASARLI TÜRBESİ 954 01:32:46,894 --> 01:32:49,105 Aylar geçtikçe, hikaye ivme kazandı. 955 01:32:49,188 --> 01:32:51,107 Louisiana'da olaylar yaşandı. 956 01:32:51,190 --> 01:32:52,316 YEREL TÜRBESİ SOYULDU 957 01:32:52,400 --> 01:32:54,860 Gözlerini çıkardı, boğazlarını kesti. 958 01:32:54,944 --> 01:32:56,529 HIRSIZ VÜCUT PARÇALARINI ÇALDI 959 01:32:56,612 --> 01:32:59,073 Şubat ayında iki ceset burunları olmadan bulundu. 960 01:32:59,156 --> 01:33:00,408 PARÇALANMIŞ BEDEN: BİR Tarikat MI? 961 01:33:00,491 --> 01:33:02,868 O zaman el yok. Ve kulaksız. 962 01:33:04,578 --> 01:33:06,789 Her zaman onun köpek olduğunu düşünmüştüm. 963 01:33:07,665 --> 01:33:11,335 Parçaları kesmeye başladığında cesede tecavüz ettikten sonra cinsel organları... 964 01:33:11,419 --> 01:33:12,878 Mahzen Delisi Cesetlere Tecavüz Ediyor 965 01:33:12,962 --> 01:33:14,505 ...erkeklere yapıştı. 966 01:33:15,131 --> 01:33:17,300 Son derece şanslıydım. 967 01:33:19,343 --> 01:33:22,138 bunu fark etmedim haberi yaptığı zamana göre. 968 01:33:22,597 --> 01:33:25,224 şöyle görünüyordu ölümden geri döndüğünü söyledi. 969 01:33:25,308 --> 01:33:29,186 Bir gece bir adam uyandı Raymond Joubert'le odasında, 970 01:33:29,270 --> 01:33:31,647 çıplak, kulağını kesmeye çalışıyor. 971 01:33:33,024 --> 01:33:35,109 Joubert akromegali hastası. 972 01:33:35,192 --> 01:33:38,446 kademeli genişleme eller, ayaklar ve yüz 973 01:33:38,529 --> 01:33:41,324 çünkü hipofiz bezi çalışmıyor daha doğru. 974 01:33:41,991 --> 01:33:43,826 Ayrıca alnın şişmesine de neden olur 975 01:33:43,909 --> 01:33:47,538 ve anormal derecede uzun kollar dizlere kadar sarkan. 976 01:33:48,998 --> 01:33:52,418 Bilinen tek adresine gittiler. Kingston Yolu üzerinde bir çiftlik. 977 01:33:53,044 --> 01:33:54,337 Onu bulamadılar. 978 01:33:54,420 --> 01:33:56,922 ama kız kardeşini ve kocasını buldular. 979 01:33:57,298 --> 01:33:59,633 "anne" ve "baba" diye hitap ettiği kişi. 980 01:34:00,760 --> 01:34:04,096 Kafa derilerini yüzmüştü ve neredeyse babamı yiyordum. 981 01:34:05,056 --> 01:34:07,808 50 çan buldular kulaklı, 982 01:34:08,142 --> 01:34:10,061 dudaklar ve parmaklar. 983 01:34:10,728 --> 01:34:14,315 Neredeyse öldürdüğünden şüpheleniyorlar Son beş yılda 12 kişi. 984 01:34:14,398 --> 01:34:16,525 Ama nedenini bilmiyorum. beni bağışladı. 985 01:34:16,609 --> 01:34:17,860 Fairhope'ta yakalanan "Crypt Fool" 986 01:34:17,943 --> 01:34:21,447 Bu canavar gerçekti, çok gerçekti. 987 01:34:22,448 --> 01:34:25,117 Kelepçeler ve köpek kadar gerçek. 988 01:34:26,535 --> 01:34:28,037 Tutulma kadar gerçek. 989 01:34:29,997 --> 01:34:32,333 Bütün bunları sana yazmam gerekiyordu. küçük fare... 990 01:34:33,626 --> 01:34:36,253 çünkü anlayacak tek kişi sensin 991 01:34:36,337 --> 01:34:38,714 ve gerçekten önemli olan tek kişi. 992 01:34:42,051 --> 01:34:45,388 "Yarın ortaya çıkacak. Ve onu göreceğim. 993 01:34:46,180 --> 01:34:49,392 Çünkü mecbur olanlar Kendinizi canavarlardan koruyun... 994 01:34:50,142 --> 01:34:52,311 kendileri canavara dönüştüler... 995 01:34:53,312 --> 01:34:55,064 ve neredeyse seni öldürüyordu." 996 01:34:56,232 --> 01:34:58,109 Güneş geri gelmeli. 997 01:34:59,151 --> 01:35:00,653 Bunca zaman sonra... 998 01:35:01,695 --> 01:35:03,280 Güneşi hak ettiğimizi düşünüyorum. 999 01:35:08,202 --> 01:35:12,665 Bu sabah bize söylendi kameralara izin verilmeyecek, 1000 01:35:12,748 --> 01:35:17,461 alışılmadık bir karar sürprizlerle dolu bir ilişki içinde. 1001 01:35:17,545 --> 01:35:19,630 Ama daha sıra dışı bir şey yok bu... 1002 01:35:19,713 --> 01:35:22,883 Yakın kaynaklara göre Alabama Eyalet Polisinden, 1003 01:35:22,967 --> 01:35:26,720 Raymond Andrew Joubert bunu söylemezdi Tutuklanmasından bu yana hiçbir haber yok 1004 01:35:26,804 --> 01:35:28,722 avukatına bile. 1005 01:35:28,806 --> 01:35:32,184 On altı sayım hırsızlık ve vandalizm nedeniyle. 1006 01:35:33,060 --> 01:35:34,728 On sekiz saygısızlık. 1007 01:35:36,105 --> 01:35:38,357 Sekiz cinayet önceden tasarlayarak. 1008 01:35:39,358 --> 01:35:41,235 Yirmi bir sakatlama sayısı. 1009 01:35:41,861 --> 01:35:44,113 Yirmi sekiz lider Cesetlere saygısızlık için. 1010 01:35:45,197 --> 01:35:47,783 On altı hırsızlık. 1011 01:35:48,659 --> 01:35:50,911 Dört kez saldırı ve darp. 1012 01:35:53,122 --> 01:35:53,956 Hanımefendi? 1013 01:35:58,836 --> 01:36:00,004 “Sen gerçek değilsin. 1014 01:36:05,384 --> 01:36:06,927 Sen gerçek değilsin." 1015 01:36:07,011 --> 01:36:08,345 Ajan ! 1016 01:36:08,888 --> 01:36:11,891 "Sen ay ışığından başka bir şeyden yapılmadın." 1017 01:36:40,044 --> 01:36:43,172 Sen çok daha küçüksün anılarımdan daha. 1018 01:37:40,813 --> 01:37:44,149 ROMANDAN UYARLANMIŞTIR Stephen King'in yazdığı 1019 01:42:51,832 --> 01:42:53,917 Altyazılar: Céline Van der Cam